Сегодня в России отмечается День русского языка

6 июня, в день рождения великого русского поэта, основоположника современного русского литературного языка Александра Сергеевича Пушкина, в России отмечается День русского языка. В этом году он отмечен выпуском уникального издания – "Толковой Палеи расширенного состава". Коломенские филологи для этого памятника древнерусской литературы составили словарь, без которого выход в свет этого двухтомника был бы невозможен.

Русский язык богат, многогранен, вариативен, а значения многих слов и выражений порой могут меняться в зависимости от контекста. Недаром иностранцам, берущимся изучать его, приходится потратить на это многие и многие годы. Хотя и для нас, носителей языка, порой бывает сложно понять смысл текста, особенно, если он написан, например, в XIV или XV веках. "Призва оба Вениамин сыны своя и наченти глаголати в уши их: аз Вениамин, старость отцу моему Якову". Естественно, звучание для нас сейчас непривычное, а для того чтобы понять смысл, можно обратиться к различным словарям, например, Измаила Срезневского. Язык – это живой организм, он эволюционирует, изменяется, и то, что было понятно людям, жившим 600-700 лет назад, может вызвать вопросы у нас, причём не столько в плане значений слов или выражений, сколько в понимании мира. В преддверии Дня русского языка в издательстве "Несто-История" вышел в свет двухтомник уникального древнерусского памятника литературы "Толковая Палея расширенного состава". Свою лепту в изучение этого монументального труда внесли доцент кафедры русского языка и литературы филологического факультета ГСГУ Анна Юрьевна Козлова и её студенты.

- "Толковая Палея" – это своеобразная средневековая энциклопедия о мире, о человеке, о добре и зле. И там передаются с комментариями, толкованиями отдельные книги Ветхого Завета. И в 1406 году в Коломне была создана пергаментная рукопись – знаменитый Коломенский список "Толковой Палеи", а вот впоследствии был обнаружен другой список – Барсовский, 1620, это расширенная версия. И два великих учёных – это Владимир Владимирович Мильков, который подготовил текст, и он готовил текст в течение, наверное, лет 20, если даже не больше, и Александр Михайлович Камчатнов – филолог, который сделал перевод на русский язык, и тоже перевод совершенствовался очень долго.

Фактически к 2018 году издание было готово к публикации, но рецензенты, изучив материалы, дали рекомендацию составить словарь. С этим авторы двухтомника и обратились к коломчанке. Перед лингвистом стояла очень сложная задача – зафиксировать и описать 130 тысяч словоупотреблений.

- Мы с нашими студентами сделали этот словарь, можно сказать, вручную. Студенты выполняли техническую работу - они переносили из текста в словарь различные словоупотребления, а потом уже в течение трёх лет я лемматизировала, исследовала этот словарь, систематизировала. Огромную роль в создании этого словаря сыграл Александр Михайлович Камчатнов, который окончательно его отредактировал.

Как заметили участники проекта, поначалу самым сложным было ориентироваться в тексте, ведь нужно было обращать внимание не только на старославянский оригинал, но и на его перевод, заглядывать в словари, чтобы найти изначальные формы слов. Уже к завершению работы всё это происходило практически автоматически.

- Когда Анна Юрьевна обратилась к нам ко всем с этой просьбой, мы охотно на это согласились именно потому, что очень интересовал сам язык, потому что на тот момент мы уже прошли курс старославянского языка, и для нас это было очень интересно, познавательно.

Двухтомник "Толковая Палея", где второй том – это словарь, составленный коломенцами, представляет интерес для широкого круга читателей, потому что помимо глав из Библии, апокрифов, там много обзорных, аналитических статей, которые дают возможность понять взгляды на мир наших предков.

Редакция портала colomna.ru напоминает: отслеживать новости Коломны вы можете в наших социальных сетях:
- "ВКонтакте": https://vk.com/colomna_ru
- "Одноклассники": https://ok.ru/colomnaru
- Telegram: https://t.me/colomna_ru