30 сентября отмечается Международный день переводчика

В субботу, 30 сентября, отмечается Международный день переводчика. О значении этого праздника, о профессии переводчика нашему корреспонденту рассказал доцент Московского государственного лингвистического университета Александр Сурков.

Международный день переводчика родился в 1991 году по инициативе Международной федерации переводчиков. 30 сентября для профессионального праздника было выбрано не случайно, в этот день католики чтят память Святого Иеронима, покровителя всех переводчиков. В России этот праздник стали отмечать в начале 2000 годов. В 2017 году на очередной сессии Генеральной ассамблеи ООН профессиональный праздник обрёл вес – с этого времени он стал отмечаться гораздо шире. Поддержка ООН подчёркивает важность профессии и той пользы, которую специалисты в этой сфере приносят современному обществу. Примечательно, что великий русский поэт Александр Пушкин назвал переводчиков почтовыми лошадьми просвещения. Между тем в Коломне есть немало знатоков иностранных языков. Один из них – хорошо известный в нашем городе Александр Сурков.

- Переводчик – это, выражаясь немецким словом, Kulturträger, то есть носитель культуры, это посредник, это мост между народами, это нить, это ключ к взаимопониманию народов. Потому что переводчик всё время работает, чтобы передать мысли, чувства, эмоции, вообще всё создание культуры другому народу. От переводчика очень многое зависит. Я не хочу сказать, что неправильно переведённое слово приведёт к ядерной войне, но, как говорят, типа того… 

По словам доцента МГЛУ Суркова, до недавнего времени в Коломне жили и работали два наших современника, очень хороших переводчика – Борис Архипцев и Роман Славацкий. Они известны своими добротными переводами классиков английской литературы. Между тем и сам Александр Борисович увлекается поэтическими переводами с родного языка на иностранный. Правда, от самооценок он отказался, предложив судить об этом читателям и нашим телезрителям.

- Студенты попросили выступить на одном вечере франкофонном, и я, сопровождаемый гитарой и скрипкой, наши студенты мне подыгрывали, представил примерно такое. (Звучит "Песня о друге" на французском языке). Рубцову посвящён отдельный сборник, а так, я переводил Цветаеву, Лермонтова, Высоцкого, как мы видим.

Сурков увлекается иностранными языками со школьной скамьи. Его первым языковым увлечением стал немецкий, который он когда-то знал лучше французского. И хотя в его активе два языка, он считает своим французский, разумеется, вместе с родным русским. Александр Борисович 47 лет проработал на факультете иностранных языков Коломенского пединститута, при этом его общий педагогический стаж достиг 50 лет. Он уже много лет назад пришёл к мысли: чтобы познать в совершенстве иностранный язык, надо прежде всего любить свой родной, русский. Такой любви доцент Сурков от души желает своим студентам, среди которых есть немало подающих большие надежды начинающих лингвистов.

- Надо любить язык, любить родной язык, пытаться понять его разнообразные полутона, всякие междустрочья. И тогда и в иностранном языке вы это найдёте. В опубликованном сборнике эссе моих студентов есть замечательные стихи. Студенты просто, как ни странно, потрясающие сейчас. Вы знаете, я с ними совершенно не устаю. Я три раза езжу в Москву в электричке, я слушаю музыку через наушники. Я с ними работаю по три, по четыре пары. Я не устаю, понимаете, я не чувствую усталости». Судя по всему, у Суркова большие планы в лингвистике. Вот, что он ответил на вопрос о возможном изучении нового для себя языка.

- Спасибо большое за ваш совет дожить до 100 лет. Вполне возможно, может быть, просто я, конечно... Все меня спрашивают, спойте "Три танкиста" на монгольском языке. Я говорю: (Звучит песня "Три танкиста" на монгольском языке). Вот так. Замечательному, одному из лучших в мире, коломенскому телевидению – всяческих успехов, новых идей и хороших людей перед камерой.

Успехов, Александр Борисович! С профессиональным праздником!

Редакция портала colomna.ru напоминает: отслеживать новости Коломны вы можете в наших социальных сетях: 
- "ВКонтакте": https://vk.com/colomna_ru 
- "Одноклассники": https://ok.ru/colomnaru
- Telegram: https://t.me/colomna_ru