Названия коломенских достопримечательностей перевели на китайский язык

Преподаватели ГСГУ перевели на китайский язык названия коломенских достопримечательностей по просьбе администрации городского округа. Вскоре на всех навигационных туристических табличках в Коломне должны появится иероглифы специально для китайских гостей.

Работа шла в две руки или, точнее, в две головы. Преподаватель китайского языка Чжу Чэньюй, которая работает в ГСГУ (собственно она и занималась переводом), русского языка не знает. Поэтому прежде с русского на английский названия перевел помощник ректора по международной деятельности Максим Ершов. Задача отчасти напомнила игру, когда нужно объяснить слово, не употребляя однокоренных.

- Как перевести на английский "Дом сказки "Лукоморье"? В английском нет такого понятия, Пушкина туристы не читали, – рассказывает Максим Ершов. – А "Кондитерская кухмейстера"? Или "Арт-квартал "Патефонка", например. Соответствующих эквивалентов в других языках просто нет. И это понятно: другой язык, другая культура. Поэтому многие понятия пришлось не столько переводить, сколько развернуто объяснять.

Руководство университета надеется, что специалистов по китайскому на юго-востоке Подмосковья со временем станет гораздо больше. Китайский как третий иностранный язык в программе коломенских студентов-лингвистов появился уже несколько лет. А в 2021 году на факультете иностранных языков впервые открылось педагогическое направление с двумя профилями: английский и китайский. Сегодня китайскую грамоту студентам преподает Чжу Чэнюй, специалист Института Конфуция, с которым ГСГУ сотрудничает более десяти лет. Все это время в коломенском универе преподают китайские специалисты. В этом учебном году должен прибыть еще один педагог-носитель языка из Китая.


Редакция портала colomna.ru напоминает: отслеживать новости Коломны вы можете в наших социальных сетях: 
- "ВКонтакте": https://vk.com/colomna_ru
- "Одноклассники": https://ok.ru/colomnaru
- Telegram: https://t.me/colomna_ru