Коломна простилась с Борисом Архипцевым

14 июня Коломна простилась с выдающимся деятелем культуры, поэтом, переводчиком Борисом Архипцевым. Борис Владимирович много сделал для нашего города, его культурного наследия.

Борис Владимирович Архипцев родился 7  апреля 1950 года. В семилетнем возрасте перенёс полиомиелит, еле выжил, но навсегда остался прикован к инвалидному креслу. Это не помешало ему хорошо закончить школу, а затем и факультет иностранных языков Коломенского педагогического института — заочно. Много лет Борис Владимирович переводил техническую литературу для коломенского ВНИТИ и института метрологии имени Менделеева.

Кроме того, Борис Владимирович всегда писал стихи. Публиковался в "Коломенской правде" и в центральных изданиях: "Смена", "Студенческий меридиан", "Советская культура" и другие. Ещё учась в институте, начал переводить классиков английской поэзии, и незаметно это стало делом его жизни. Он автор единственного в мире полного перевода стихов-лимериков Эдварда Лира. А в прошлом году был издан полный перевод сонетов Шекспира. Эти книги приобрела для своего собрания знаменитая Бодлианская библиотека в Оксфорде. Последние полгода он занимался переводом Льюиса Кэролла — "Охота на Снарка" будет опубликована в ближайшем номере "Коломенского альманаха", с которым Борис Владимирович постоянно сотрудничал. Переводил он и немецких классиков, но в меньшем объёме, в том числе и знаменитые "Горные вершины" Гёте, которые до него переводили такие поэты, как Лермонтов, Брюсов, Анненский и многие другие. Всегда стремился максимально точно попасть в ритм и смысл стихов. Он дружил с поэтами, писателями, журналистами нашего города, в том числе и с Валерием Королёвым. Это всегда была дружба без соперничества и зависти, кажется, отрицательные чувства никогда не посещали этого удивительно светлого человека.

Несмотря на тяжёлый недуг, Борис Архипцев настолько был полон энергии, оптимизма и жизнелюбия, что заражал этим и окружающих. Он похоронен на Старом кладбище, рядом с народным художником России Михаилом Абакумовым, а его имя навсегда вписано в культурную летопись нашего города.

Как было сказано, Борис Архипцев всегда писал стихи. Некоторые из них положены на музыку — он сотрудничал с композитором Александром Фёдоровым. Наиболее известен написанный им гимн Коломны - "Город на все времена", который, на наш взгляд, вполне заслуживает, чтобы стать официальным.